| 個人檔案☞城市CITY のTYDT&RP`NPP™相片部落格清單 |  工具  說明 |
☞城市CITY のTYDT&RP`NPP™我是一串提子。 21/9/2008 两年后的更新……不更新归不更新，但是也会时不时回来看看以前走过的日子。。。前段时间。。第二次毁博之前。。。把这里的所有日志都誊到现在用的博客里去了，后来博客数据恢复到誊日志之前，也就是说以后还要发个心来誊一次~浩大的工程。。。以后再说吧~~~~~
BTW回来发日志是因为丸丸重新在msn申请了个space~~~ 13/7/2006 机密通告！！！！！！！！本人全新域名博客现已开通！
以下是全新博客的地址：
全新博客速度快内容丰富绝对比MSN空间优秀！
还等什么，赶快去看看吧！City随时欢迎您的光临！
顺便说一句，这个空间暂时保留。 尼采的诗如题。
我原本所知道的尼采，仅限于鲁迅在《拿来主义》里提到的“尼采自诩为太阳，然后成了疯子”之类，加之当时语文老师也说他不是好人（至少在鲁迅那篇文章里面他以反面教材出现），我就一直觉得他是希特勒似的人物，后来才知道这种理解是多么肤浅。所以我要指出自己的不足之处，需要改进的就是养成独立思考的好习惯，不要别人说他好或不好就盲目听从，这样是很不利于自己观点的发表的。 之所以想到来写尼采是因为昨天买的一本《读者》里有一首他的诗——《威尼斯》，忽然想到手头正有一本《尼采诗选》，于是饶有趣味地把它翻开，找到了《威尼斯》，预备来个对照。《读者》里的是周国平翻译的，《尼采诗选》是钱春绮翻译的，差别真的很大，我开始压根儿没发现是同一首诗。 钱春绮译版： 最近，在昏黄的夜晚， 我曾伫立在桥边。 远处传来了歌声； 它迸出点点的金光 掠过荡漾的水面。 共度乐、灯光、音乐—— 醉沉沉向暮色中飘去…… 我的灵魂，像弦乐器，
被无形的手指拨弄， 暗暗唱一曲共度乐之歌， 感到多彩的至福而战栗。 周国平译版： ——可有人在听它？ 褐色的夜， 我伫立街头， 远处飘来歌声； 金色的雨滴 在颤动的水面上溅涌。 游艇、灯光、音乐—— 最醺醺地游荡在朦胧中…… 我的心弦，
被无形地拨动了， 悄悄弹奏一支船歌，战栗在绚丽的欢乐前。 ——你们可有谁听见？ 没有原版的诗，即使有了也不能看懂，因为像我这样连英语都很差的人哪有功夫去研究德文呢？单纯从字面意思和境界来说，个人认为周国平翻译的比较有诗意的美感，不过我们要记住的就是——诗无达诂，只能意会不能言传呐，哈哈。 |
|
|||
|
|
